J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium] [Special 1] Traduzione: Legionex Revisione: Andreina
Dica qualcosa. Come attrice, come fa a tenere il passo con tutto? Fa così bene.
Beh ...
È stata una fortuna essere in grado di incontrarti
e volevo solo che invecchiassimo insieme.
Chi sapeva che il percorso sarebbe stato così arduo.
Sconosciuto a noi, il percorso è difficile.
Sono ad un migliaio di anni di distanza da te.
Oltre la distanza della luna, è più lontano rispetto alle stagioni.
Dal momento che ti ho incontrata, come posso non essere felice?
Se non posso incontrarti, non vi è alcuna differenza tra vivere o morire.
Scusate.
Sono in ritardo.
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa. ♫
♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora. ♫
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te ♫
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo. ♫
Ti prego di perdonarmi, perché non c'è alcuna utilità nell'odio.
Io vivrò il resto della mia vita senza senso, poiché ti ho abbandonata.
Se ci sarà una prossima vita, sicuramente ci incontreremo,
e resterò con te fino alla morte.
Se la prossima vita non esiste, io sarò l'unico a ricordarmi di te, fino alla morte.
♫ Quando potrai restare? ♫
♫ Quando finalmente arriverai qui? ♫
♫ Cerco qualunque indizio che trovo su di te ♫
♫ E temo di sentire che anche tu mi stai cercando. ♫
♫ Per arrivare da te infrangerò ♫
♫ muro dopo muro. ♫
♫ Alla fine, c'è ancora qualcosa in mezzo. ♫
♫ Sempre fedele ♫
♫ a quella promessa di una vita fa. ♫
A quel tempo, non avevi più il ciondolo di giada,
come sei arrivato qui ?
Non lo so neanche io.
Quella volta, hai realmente visto il mio filo rosso?
Sì, ho visto quel filo rosso
galleggiare sulle acque.
Forse sono riuscito a tornare qui
con il tuo aiuto.
L'amore di Xiang Xiang per me.
Il ciondolo ancora una volta mi ha permesso di tornare, e ringrazio il cielo per questo,
e per aver generato questo miracolo.
Pertanto, dovrai seguire la volontà del Cielo
e trattarmi bene incondizionatamente.
Scolaro Imperiale, accetti il mio ordine?
Sì, Gong Min accetterà questa promessa
e rimarrà con te per sempre.
Il sogno di Xiang Xiang di diventare la protagonista femminile
è finalmente diventato realtà.
Purtroppo, a causa mia
non hai potuto ritirare il tuo premio.
Me ne darai la colpa?
Perché dovrei?
La prossima volta andrò e ne prenderò un altro.
Ma, per ricompensami
dovrai amarmi per il resto della tua vita.
Amore ... ti ho già amata per duemila anni,
non è vero?
Primo anno di Young Shi (16 a.C.) Il 27 esimo giorno del primo mese.
Gong Min, guarda questa mossa di scacchi.
Da un lato, vi è l'Imperatrice.
Ad ogni mossa, lei è in pericolo.
Dall'altro lato, c'è Zhao Fei Yan.
Un giorno, inevitabilmente diventerà la madre della nazione.
Ripristinarla è solo il sogno dei pensatori.
Il sogno dei pensatori.
Se non capisci i cambiamenti attuali del potere, non incolpare il potere per essere crudele.
Lo studente [Gong Ming si riferisce a se stesso qui] prende il mondo come sua propria responsabilità.
Consiglierò l'Imperatore.
Aspetterò. In caso contrario, come posso essere responsabile per la grande Dinastia Han?
Le cose del mondo sono proprio come una partita a scacchi.
Eventi individuali prevedono l'esito finale.
Se non capisci i cambiamenti attuali del potere,
non incolpare il potere per essere crudele.
Scolaro Imperiale,
non hai alcun posto dove scappare.
Accetta la tua morte.
Stai bene, Fratello Maggiore?
Le mie scuse.
La macchina si stava avvicinando. Perché sei ancora in piedi in mezzo alla strada?
Hai quasi avuto un incidente.
Dov'è questo posto?
Che significa? Prima volta in città?
Questo posto è ...
Che cosa?
Indossi un costume antico
e parli in modo così strano.
Sei un attore?
Un extra in un drama storico?
A così tarda notte ... Fratello Maggiore, sei davvero interessante.
- Fratello Maggiore? - Sì, Fratello Maggiore.
Fanciulla. Chi diavolo sei?
È così competitivo nel mondo della recitazione?
Gli attori al giorno d'oggi sono davvero dentro il personaggio.
Signore, io vado.
Lascia perdere. Qual è il tuo nome?
Dove vivi?
Che cos'è questo?
Aspetta un minuto.
Dovrai andare in ospedale per questo.
È doloroso?
Ti chiamerò un taxi.
Taxi! Taxi! Taxi!
Taxi! Taxi!
Cos'è successo?
Dov'è scomparso?
Dove si trova?
Come ha potuto scomparire nel nulla?
Cercate rapidamente. Deve essere trovato.
Andate, in fretta.
Non dirmi che sono già morto?
Mio padre mi ha lasciato questa giada.
Si tratta di un prezioso oggetto celeste che è difficile ottenere.
Spero che possa proteggere il mio signore.
Il tempo cambierà ...
quando la vita dello studioso è in pericolo.
Perché è così?
Cosa aveva quella persona?
Stai bene?
Fanciulla! Fanciulla!
Scusa, scusa, scusa. Restiamo in contatto.
Sei sveglia?
Sorella Jing, Xiang Xiang è sveglia.
Stai bene?
Dov'è quella persona?
Cosa vuoi dire, quale persona?
L'uomo in sella al cavallo. Non l'hai visto?
È quella persona. Cavalcava un cavallo ed è apparso improvvisamente.
Poi ha preso una spada e c'è stato un lampo di luce,
allora quella persona è caduta a terra.
Ah. Quell'uomo!
L'hai visto, vero? Ho detto che non stavo sognando,
sto dicendo la verità.
Non può che essere la verità?
Realmente la verità?
Dov'è il mio cellulare?
È strano. Abbiamo preso tutto.
A chi appartiene quel pendente di giada?
Non mi appartiene. Perché è nella mia borsa?
Forse l'ho preso quando ho preso tutto il resto.
Il cellulare dovrebbe essere nella borsa.
Dammi il tuo cellulare.
Funziona?
Pronto?
È il tuo cellulare?
Stai bene?
Perché stai sudando tanto?
Sei ferito da qualche parte?
Fanciulla.
Non sto sognando.
Perché hai rubato il mio cellulare?
Rubare?
Io, Gong Ming, non ho mai rubato nulla.
E poi, non so di cosa si tratta.
Mi prendi in giro?
Lascia perdere. Non me la prenderò con te,
dato che ho trovato comunque il mio cellulare.
Cos'è successo ieri?
Ieri, un assassino ha tentato di uccidermi.
In quel momento, mi hai incontrato.
Assassino?
Allora, quella persona è
morta?
Io, Gong Min, non avevo altra scelta
se non quella di ferirlo mortalmente.
Quindi stai dicendo ...
Quello che stai dicendo è la verità?
Questo ...
Ho ancora alcune questioni di cui occuparmi.
Vado via ora.
Fanciulla.
Potresti restituirmi il ciondolo di giada?
Quale ciondolo?
Cosa stai facendo?
Xiang Xiang, alzati.
Abbiamo un problema!
Sorella Jing, Xiang Xiang era qui solo un minuto fa.
Lei è pazza, e lo sei anche tu?
Dov'è finito il tuo cervello? Perché non l'hai fermata?
È la prima volta che sei seduto in una macchina?
Non sai come aprire la porta o allacciare la cintura di sicurezza.
Sei un bambino di 3 anni?
Perché non dici niente?
Hai paura?
Paura?
Io non ho paura.
Cosa c'è di così spaventoso nello stare seduto in una macchina?
Non capisco come si possa guidare questa scatola metallica.
Queste luci lampeggianti e rumori fanno spaventare la gente.
Fanciulla ... no, voglio dire, Signorina.
Stai bene?
Va bene, non c'è problema. Non morirò. Così va bene?
Ti credo, Signorina.
In questo strano nuovo ambiente,
l'unica persona che conosco sei tu.
Forse è difficile per te da credere, Signorina
ma io provengo dalla Dinastia Han Chang-an.
Dalla Dinastia Han Chang-an? Certo certo.
Va bene se non mi credi,
ma per favore non trattarmi come un pazzo furioso.
Non ascoltare nulla di maleducato. Non guardare qualche cosa in modo maleducato.
Le persone qui sono tutte così maleducate?
Sei tu quello che continua a parlare in una strana lingua antica.
Non dirmi che sei veramente venuto qui da duemila anni fa?
Duemila anni?
La tua recitazione è molto realistica. Sembri davvero provenire dai tempi antichi.
Tu provieni dai tempi antichi, e io dal presente. È sufficiente?
Ehi! Non hai gli occhi?
Ho un'antica reliquia seduta nella mia macchina.
Te ne assumerai la responsabilità se si ferisce.
Dimmi sinceramente. Chi sei?
Sono Gong Min, e attualmente sono uno studioso a palazzo.
Continua con le menzogne, io sono l'Imperatrice Xu della Dinastia Han.
Come può essere?
Questo è ...?
Non ha mai mangiato al fast food prima?
Non ho appetito per mangiare, Signorina.
Neanche io.
Ma se non mangiamo, non avremo energia per lavorare.
Hai capito?
Capito.
Come hai fatto a farti male?
Stai sanguinando.
- Mi sono fatto un po' male l'altro ieri. - Fammi vedere.
Devi essere curato per la ferita.
Non muoverti.
Questo lato è già stato curato?
Smettila di muoverti. Sto solo applicando una pomata.
Perché i capelli sono in mezzo. Dovrebbero essere tagliati.
Perché tieni i capelli lunghi?
Che ne dici se ti portassi a tagliare i capelli?
C'è un barbiere qui vicino?
Andiamo.
Questo negozio di barbiere, che tipo di posto è?
Lo capirai una volta arrivati. Andiamo
È così bello!
Cosa devo fare?
Questo è un negozio di barbiere! Ho pensato che saremmo andati da un "farmacista".
Ho pensato che fosse una clinica medica che potesse curare la mia ferita.
Per curare la ferita, è necessario tagliare i capelli.
Inoltre,
questo taglio di capelli è più bello di quegli strani capelli lunghi!
Perché sei così arrabbiato?
I capelli sono un dono dai nostri genitori
Va bene, andiamo.
Sei già bello.
Andiamo.
Perché stai guardando la gente in modo strano?
Non sarai mica uno stalker?
È strano per una persona indossare stracci come una bestia selvaggia.
Bestia selvaggia? Vuoi dire il mio vestito?
Sì.
Il tuo vestito.
Sono un'attrice. Te ne rendi conto?
Sono una persona bella e intelligente.
Bella?
La bellezza della Signorina e le bellezze di Han non possono differire enormemente
Che cosa significa?
Non distinguiamo le bellezze provenienti da epoche diverse.
Cos'è un'attrice?
Perché stai cambiando argomento visto che stavamo parlando della mia bellezza?
Un'attrice ...
è una persona che recita in un film o in un drama.
Ci ho quasi creduto. Perché sto parlando con te di questo?
Tu come l'Imperatrice Xu,
mentre l'altra persona come Zhao Fei Yan, è tutta una finzione?
Sì. Il mio ruolo
è quello dell'Imperatrice Xu della Dinastia Han di duemila anni fa.
Duemila anni fa?
L'Imperatrice Xu della Dinastia Han e Zhao Fei Yan sono persone provenienti da duemila anni fa?
Sciocchezze.
Quindi ...
Non c'è da stupirsi che le abitazioni qui siano così diverse da quelle della Dinastia Han.
Ho veramente viaggiato per duemila anni
e sono finito nel mondo cinico della Signorina.
Per cosa stai facendo un tale polverone?
Ti sto dando il pollice in su.
Come sei arrivato qui da migliaia di anni fa, allora?
Non lo so neanche io.
È solo che, ogni volta che qualcuno tenta di uccidermi finisco qui.
Ucciderti? Chi ti vuole uccidere?
Xi Ji.
[Anno: 16 a.C. ]
Tuo padre è morto molto tempo fa.
Siamo stati noi a crescerti.
Nonostante fossi senza un padre, la Famiglia Wang ti ha sempre trattato come una persona preziosa.
Ora, inizieremo con l'interrogatorio della ragazza.
Abbiamo bisogno di catturare la pecorella smarrita.
Signore, che cosa c'è?
Se le succede qualcosa,
non te la lascerò passare liscia.
Il Maestro Wang ha detto di non farti del male.
Ma io odio le donne che interferiscono.
Basta!
L'ultima volta, senza il mio permesso, hai tentato di uccidere Gong Ming.
Ora mi stai disobbedendo di nuovo!
Chi è realmente il tuo capo?
Io o quei vecchi?
Maestro,
è ovvio che io ascolto solo voi.
Portatelo via.
Stai bene?
Il Maestro Gong Ming, sta davvero bene?
Non hanno trovato il corpo,
quindi potrebbe essere ancora vivo.
Anche se ti ho catturata, lui non è comparso.
È così freddo verso di te.
Eppure ti preoccupi ancora per lui?
Ho già detto allo zio che non ho bisogno di una guardia del corpo.
Ma non posso lasciarti.
Non voglio che tu possa infortunarti a causa mia.
Anche se venissi ferita, io non ti lascerò,
Sei così testarda. Con te in giro,
non dovrò imparare nessuna delle mie sei abilità.
Ricordiamo ciò che hanno detto i saggi.
"Positività, nitidezza e... "
"Positività, nitidezza e stare insieme porterà la pace nel mondo."
Devo indossare questo?
Sì.
Questi pantaloni vanno indossati sotto la veste.
Questo è il cappotto esterno.
Puoi indossarlo?
Questi sono dei pantaloni?
Perché sono così?
Perché sono attillati. Questa è l'ultima tendenza.
Lascia perdere. Andiamo.
Come puoi farlo?
Smettila di essere testardo. Vai a cambiarti adesso.
Vai ora.
Vai.
Perché ho scelto questo negozio?
Ti sembro strano?
No. Non sembri strano.
Non è quello che pensi. E ti si addice.
Il tuo comportamento temperato è migliore di quanto non fosse ieri.
Sembravi più come un diavolo ieri.
E allora? Fai attenzione che questo diavolo non ti mangi.
Sei bellissima oggi.
L'hai appena scoperto?
Con la vendita, il negozio aveva una promozione.
Questa sciarpa è per te.
È perfetta.
Andiamo.
Perché insisti che devo aiutarti?
Perché sei l'unica che conosco qui.
Inoltre, ho sentito che saresti stata d'accordo.
Come dovrei aiutarti allora?
Ci sono dei documenti storici della Dinastia Han qui
La Dinastia Han?
Nel terzo anno dell'era Hongjia (20 a.C.-17 a.C.),
l'Imperatrice era indisposta.
L'Imperatrice Li Zhao fu intronizzata nel mese di Giugno durante il primo anno dell'era Yongshi (16 a.C.-13 a.C.)
Alla fine, Zhao Fei Yan è ancora ...
Stai bene?
Alla fine, non riesco ancora a salvare la Dinastia Han
e lasciare che la giustizia prevalga.
Cosa vuoi fare allora?
Aiutare l'Imperatrice a riabilitare il suo nome, salvare il re da influenza velenosa,
e disciplinare la corte.
Hai fallito di nuovo?
Non essere depresso.
Puoi cambiare la storia, giusto?
Hai ancora quel ciondolo di giada, giusto?
Il nostro incontro era già predestinato.
Quindi ...
dovresti tornare indietro e cambiare la storia.
[Anno 2015 ]
Vivi nell'epoca in cui
c'è la persona che vuoi salvare, l'Imperatrice Xu.
Ma in questo mondo,
hai incontrato me, l'attrice che interpreta l'Imperatrice Xu.
Non è questa la volontà del Cielo? Non è questo il destino?
Non è questo il destino?
Stai vivendo nell'epoca in cui
tutto ciò che si desidera può diventare realtà.
È possibile che tu abbia già qualcuno nel tuo cuore?
Gong Ming?
Lui è il discendente di Cong Zi.
Quindi, non esiste davvero uno come lui.
[16 a.C.]
I funzionari principali lo hanno accusato di usare la stregoneria
per danneggiare l'Imperatrice. È stato poi inviato al confine.
Cavalieri, abbattetelo.
Mentre si trovava in esilio, si è ucciso.
Si è ucciso?
Perché sei così ansiosa?
Quanti anni aveva Gong Ming quando morì?
È nato nel 42 a.C.
È morto sedici anni dopo. Doveva avere circa ventisei anni.
Cos'hai? Stai bene?
Non siamo amici, ne amanti
ma il pensiero della sua morte,
mi rende molto triste.
Pronto?
Signorina. Come stai?
Pronto?
Signorina. Come stai?
Stai bene?
Stai veramente bene?
Sì. Sto bene.
Ho chiesto di te,
ma hanno detto tutti che eri morto.
Sono quasi morto, così puoi considerarmi come se avessi nove vite.
Quasi morto!
Sai quanto ero preoccupata per te?
Non sapevo dove chiedere di te.
Eri preoccupata per me?
È troppo buio qui.
Non possiamo neanche vedere la luce della luna.
Fortunatamente, ci sono le stelle.
Sì. A proposito, qual è il tuo segno zodiacale?
Probabilmente non sai quale sia.
Ad esempio, quando è il tuo compleanno?
Utilizza i numeri arabi che ti ho insegnato per calcolarlo.
Se è in base alla data di questo periodo,
probabilmente è il 24 Marzo.
Se ci si basa sul calendario solare,
sei un Ariete.
Che cos'è un Bue d'Oro?
Il compleanno di ognuno è diverso, e per questo ci sono segni diversi.
Ma se sei veramente un Ariete...
Lento. Testardo. Conservatore.
È davvero come te.
Lento. Testardo. Conservatore.
Non c'è niente di lodevole.
Dei lati buoni di te? Sì, ci sono.
Attento. Responsabile.
Paziente.
Inoltre, sotto la superficie di conservatore
- sei molto fedele alla persona che ami. - Fedele?
Non trovi che sia freddo stando qui in piedi?
In questo modo, non senti freddo, giusto?
Nel nostro mondo,
solo quelli profondamente innamorati
fanno questo.
Dopo aver indossato questo, sento che siamo davvero amanti.
Sono degli anelli di coppia. Gli anelli di coppia simboleggiano l'impegno reciproco di due persone.
Due persone che stanno insieme.
Non importa quanto lontani,
saremo sempre insieme
Penso che tu sia diventata come la vera Imperatrice Xu
proprio di fronte a me.
Obbedirò al Dio. (Farò di tutto per stare con te)
Ying Yue
Hai già deciso di andare in quel mondo?
Solo a causa di quella ragazza?
A causa di una donna, rinunci a tutto durante la Dinastia Han?
Sì.
Io...
ho sempre sperato che saresti stato al sicuro e felice.
Ma come puoi andartene con tanta leggerezza?
Ho già confermato in quel mondo che
l'Imperatrice verrà ripristinata.
La mia vita durante la Dinastia Han è già giunta al termine.
Non è più necessario che tu sia la mia ombra.
Vivi la vita che desideri.
Mio Signore.
- Che cosa c'è? - C'è una lettera urgente. .
È un invito da parte dell'Imperatrice Vedova.
Ogni anno prima della primavera, l'Imperatrice Vedova prega per lo stato e invita gli studiosi al suo palazzo.
Ma ha invitato sempre e solo i suoi parenti.
Non ti ha mai invitato.
Si tratta di una strana novità.
Di sicuro.
Perché l'Imperatrice Vedova ti ha invitato?
Va bene.
Entrerò a palazzo domani.
Ho paura che prima di partire,
questa sarà l'ultima volta che vedrò Wang Mang.
Sollevate i pennelli.
Lo Scolaro Imperiale ha usato la stregoneria.
Ha cospirato per incastrare un ministro innocente.
Tale atto insolente non può essere perdonato.
Hai sentito le voci riguardanti
lo Scolaro Imperiale Gong Ming?
Le voci dicevano che
ha usato la stregoneria, giusto?
È sicuramente vero.
Hanno detto che è scomparso improvvisamente davanti all'Imperatrice Vedova durante il suo evento.
Centinaia di persone hanno assistito.
Devi essere qui a causa di Gong Ming.
Proprio come hai detto, noi siamo nemici ora.
Vengo come una vecchia amica.
Sei ancora arrabbiata?
Perché, non posso?
Hai pensato
che fossi stato io ad aver esposto il fatto di stregoneria?
Non è così?
Solo tu potresti elaborare un'idea così rischiosa come usare l'invito dell'Imperatrice Vedova
per incastrarlo e far si che venga esiliato. Non è abbastanza?
Come hai potuto fare questo a un buon amico?
Non è un dato di fatto che usa la magia?
La sua magia ha minacciato la mia famiglia. .
E il Tenente Wang è stato condannato alla pena di morte.
Questo è per provare l'innocenza dell'Imperatrice.
Se non hai intenzione di assassinare l'Imperatrice,
allora non c'era alcuna ragione per arrivare fino a questo punto.
Gong Ming è tutto per la lealtà.
E io sono tutto per la Famiglia Wang.
Quindi, da ora in poi,
ti prego di smettere di giocare la carta dell'amicizia
Da quando
le cose si sono spinte fino a questo punto?
Non tornerò mai più da te.
Come il Maestro Guang Lu mi ha detto, (Wang Mang)
dimenticherò tutti i miei vecchi amici.
Se qualcosa di male dovesse accadere a Lord Gong Ming e le nostre strade dovessero incrociarsi di nuovo ...
Quando arriverà quel momento,
io mi prenderò la vendetta per Lord Gong Ming.
Nel Febbraio del primo anno di Yongshi,
lo studioso reale Gong Ming generò disordini pubblici
e l'Imperatore ordinò di arrestarlo.
Fu accusato di usare la stregoneria e di cospirazione nel mese di Aprile.
E morì durante il suo trasporto al suo luogo d'esilio.
- Xiang Xiang. - Non voglio ascoltare. Non riesco a sentire niente.
Ascoltami.
Ho bisogno di tornare.
Io
tornerò a cercarti
dopo aver sistemato le cose.
Hai detto che non hai intenzione di fermarti fino alla morte.
Devi adempiere alle tue promesse.
Non ti permetterò di morire.
Non ti permetterò di infortunarti o altro.
Non dovrai perdere neppure un singolo capello.
♫ Sono così curioso, da dove provieni? ♫
♫ Il primo giorno, eri così agitato. È stato come l'amore del destino. ♫
♫ Il mio cuore è pieno di emozioni, sono riluttante ad andarmene. ♫
♫ La tua ombra è qui e là, vengo vado ancora e torno di nuovo ♫
♫ I tuoi occhi e le tue labbra, la felicità e la toccante sensazione che ho provato quel giorno. ♫
♫ È stato perché ero nel tuo abbraccio, che ho avuto il coraggio di sognare. ♫
♫ Un po' di più, solo un po' più di più ♫
♫ ad aspettare il tuo ritorno. ♫
♫ Un giorno in più, solo un altro giorno. ♫
♫ Mille parole non possono battere un altro giorno. ♫
Non vedrò mentre te ne vai. In ogni caso, tornerai di nuovo.
Giusto?
Non infrangerò la mia promessa.
♫ dove sei, me lo sono chiesto. ♫
♫ Te ne sei andato in segreto, senza una traccia. Ricordo ancora quando eri qui. ♫
♫ Non ho potuto fare a meno di pensare a te, con o senza cercarti. ♫
♫ Da qualche parte ove non posso arrivare, è troppo tardi per fare tante cose. ♫
♫ Gli occhi e le labbra, la felicità e la commovente sensazione che ho avuto quel giorno. ♫
♫ È stato perché ero nel tuo abbraccio. ♫
Mio Signore,
dove sei stato che torni solo ora?
Sono andato a risolvere alcune questioni.
Ma tu sei sulla lista dei ricercati.
Non preoccuparti.
A proposito, dov'è Ying Yue?
Mio Signore. Perché sei tornato?
Perché me lo domandi?
Mio Signore, ti prego di andartene.
Aprite la porta.
Aprite la porta!
Avevi originariamente pianificato di andartene.
La gente qui già sa di questo ciondolo di giada. Sei in una posizione pericolosa.
Ma devo adempiere alle mie responsabilità.
Va bene per me soffrire da solo,
ma a causa di questo problema, l'Imperatrice è in una posizione difficile.
Non me ne andrò finché non invertirò questa situazione.
Come hai intenzione di invertirla?
No. C'è sempre una soluzione.
Mio Signore!
I soldati sono là fuori.
Mio Signore. Allontanati ora.
Non scapperò mai.
Uscirò presto. Di loro di aspettare.
D'accordo.
Mi dispiace non aver ascoltato il tuo consiglio di allora.
Ho usato accidentalmente il ciondolo di giada,
causando così la sventura di oggi.
Mio Signore.
Ho ancora un favore da chiederti.
Puoi promettermi questo...
Gong Ming rendere omaggio a Sua Maestà.
Perché compari solo ora?
Le mie scuse. Sono stato colpito da una freccia e mi
stavo riprendendo dal mio infortunio. Solo ora ho recuperato le forze.
Possiedi un ciondolo di giada?
Sì, lo posseggo.
Vostra Maestà, non può credere alle sue bugie.
Maestà, vi preghiamo di indagare sulla sua cospirazione con l'Imperatrice,
e di punirlo per aver danneggiato il Tenente Wang.
L'Imperatrice io e non abbiamo alcun rapporto.
Lord Wang ha falsamente incolpato me,
così come l'Imperatrice.
Lord Wang sta cercando di nascondere il suo tentativo di assassinare l'Imperatrice
- Stai mentendo! - Dovresti essere punito adeguatamente!
Fate silenzio.
Maestà, qual è il problema?
Imperatrice Vedova. Cosa ti porta qui?
Maestà. Fino ad ora,
perché non è stato punito?
Come posso punirlo senza alcuna prova?
Senza alcuna prova?
Ognuno l'ha già visto personalmente.
Anch'io ho assistito personalmente.
Maestà. Non credi a loro
e credi solo a Gong Ming?
Se ancora non ci credi,
puoi utilizzare le frecce.
Perché sei qui?
Ho sentito che sarai colpito dalle frecce domani.
Hai intenzione di farti colpire di fronte a sua Maestà?
Mi aspettavo che accadesse.
Mio Signore. Prendi questo adesso.
Perché mi hai dato il ciondolo di giada prima di entrare al Palazzo?
Hai intenzione di usare il ciondolo di giada falso e morire?
Hai detto di avere un modo per superare questo ostacolo. Questo è il motivo per cui ti ho creduto.
Hai in programma di rinunciare alla tua vita?
Prendi questo ora.
Se uso questo ciondolo di giada,
domani sopravviverò.
Ma se non lo uso,
anche se muoio, posso ancora salvare l'Imperatrice.
Ma ...
Non dobbiamo salvare l'ex Imperatrice?
Ying Yue.
Non devi salvarla.
Io...
Non voglio che tu muoia.
Ho già deciso.
Non ho paura di morire.
È solo che ...
Quella ragazza sa di questo?
Per quanto riguarda il futuro,
mi pento di non averglielo detto.
Iniziate.
Preparatevi.
Sollevate.
Rilasciate.
Maestà.
Ho un'ultima richiesta.
Cosa?
Vorrei che fosse Wang Mang
a rilasciare la freccia.
Qual è la ragione?
Se vuole che io muoia, non posso fermarlo.
È solo che
lui è il mio unico confidente.
Voglio che sia la mia anima gemella a porre fine alla mia vita.
Puoi farlo?
Sì, Vostra Maestà.
Vai allora.
Quando si dice fino alla morte ...
Stai dicendo
che staremo insieme, non importa cosa.
Non ti permetterò di morire.
Non ti permetterò di infortunarti o altro.
Non dovrai perdere neppure un singolo capello.
♫ Vai e vieni mentre io resto qui, in attesa.♫ ♫ Dovunque tu sia, lontano o vicino, mi duole ancora.♫
♫ Se solo ci fosse qualcosa che potrei fare per te ♫
♫ forse i fiori non appassirebbero cadendo. ♫
♫ Sei ancora qui? Ricordi ancora?♫
♫ Lontano, sotto un cielo grigio, il vento soffia ancora. ♫
♫ Vorrei vederti, ma non posso. Vorrei domandartelo ancora. ♫
♫ Quando potrai restare qui? ♫
♫ Quando giungerai finalmente qui? ♫
16 a.C A causa della complessità della legislazione, il reintegro dell'Imperatrice
fallì a causa agli schemi della Famiglia Wang.
Gong Ming fu ucciso da una freccia.
Xiang Xiang!
Traduzione: Legionex Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it